Volkswitze

Lý do đàn ông hói đầu, đàn bà nhiều tóc

Một hôm, Tý hỏi mẹ: "Mẹ ơi, sao đầu của bố ít tóc quá vậy?".

Ehemann kann nicht schlafen, weil die Nachbarin eine Affäre hat.

Das Paar machte sich gerade bettfertig, als sie ihre Nachbarn streiten hörten.

Wie Sie sich am 8. März an Ihrer Ehefrau rächen können.

Nachdem er am 8. März von seiner Frau ausgeschimpft worden war, blieb Teo nichts anderes übrig, als seinen Ärger zu unterdrücken und auszugehen. Er kehrte erst gegen Abend zurück, war aber immer noch verbittert.

Lý do ngắm gà 'khỏa thân'

Voi đang đi trong rừng, bỗng nhìn thấy cáo ngồi bên bờ suối vặt lông một con gà.

Ich würde lieber wie die ältere Schwester meines Mannes als alt bezeichnet werden, als so kritisiert zu werden.

Ein Ehepaar bestieg den Bus am Busbahnhof; der Ehemann sah recht jung aus, während die Ehefrau viel älter wirkte als er.

Den Weg zur Sonne messen mit Hilfe des... Küchengottes.

Zwei Männer saßen zusammen und unterhielten sich über Astronomie. Der eine behauptete, der Himmel sei Hunderttausende von Kilometern entfernt, der andere meinte, höchstens zehntausend. Es war unklar, wer Recht hatte und wer nicht.

Der Zorn des pensionierten Bezirksrichters

Man erzählt sich, dass es einen sehr ehrlichen Bezirksrichter gab, der niemals Bestechungsgelder annahm, und seine Frau, die seinen Charakter kannte, wagte es ebenfalls nicht, Geschenke von irgendjemandem anzunehmen.

Mẹo lừa cưới vợ đẹp của anh chàng khôn lỏi

Có một anh học trò nghèo thuê trọ trong phố, đối diện là nhà một bà cụ có cô con gái út rất xih đẹp, nết na, chăm việc bếp núc.

Der Mandarin stahl auch Kühe.

Ein Mann hatte sich gerade eine Kuh gekauft, und noch in derselben Nacht schloss er den Kuhstall sorgfältig ab und stellte ein Feldbett direkt neben den Eingang, um darauf zu schlafen.